WORD OF THE DAY #11

Angielski przez poezję? Why not! Tym bardziej, że pogoda za oknem nastraja dość nostalgicznie..

Poniżej przytaczam wiersz francuskiego poety związanego z dadaizmem i surrealizmem Paula Éluarda. Tak się składa, że towarzyszy on premierze pewnego pięknego zapachu dla zakochanych mężczyzn (#formenwhoareinlove).

O samym zapachu już niedługo, a dziś zostawiam Was z tym pięknym i bezpretensjonalnym lirykiem. Mam nadzieję, że również niezbyt trudnym do zrozumienia (w razie potrzeby poniżej krótki słowniczek / glossary)

I Love You (Je t’aime)

I love you for all the women I have not known

I love you for all the time I have not lived

For the odor of the open sea and the odor of warm bread

For the snow which melts for the first flowers

For the pure animals man doesn’t frighten

I love you to love

I love you for all the women I do not love

Who reflects me if not you I see myself so little

Without you I see nothing but an extended desert

Between long ago and today

There are all those deaths that I crossed on the straw

I have not been able to pierce the wall of my mirror

I have had to learn life word by word

As one forgets

I love you for your wisdom which is not mine

For health

I love you against everything that is but illusion

For the immortal heart that I do not possess

You believe you are doubt you are only reason

You are the great sun which makes me drunk

When I am sure of me.

Glossary:

odor - zapach

frighten - przerażać

desert - pustynia

pierce - przekłuć, przebić

wisdom - mądrość

immortal - nieśmiertelny